1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Bom dia, Senhor.

4
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
Eu tenho o mesmo pedido de ontem,

5
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
talvez com um pouco mais de urgência.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
Dê-me a força para manter
este lugar caia

7
00:01:50,735 --> 00:01:57,367
além do pai, da minha família e de todos

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
nesta cidade quem precisa de você.

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
E Senhor, se você pudesse
me ajude a descobrir uma maneira

10
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
pagar por um telhado novo antes
Culto de véspera de Natal,

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
super útil.

12
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
Olá, tio Daniel.

13
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Bom dia, Tommy.

14
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
Eu não estou reclamando como eu amo
vendo você com a mesma frequência que nós,

15
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
mas tenho quase certeza de que sua mãe
tem cereal em sua casa.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
Essa coisa não é comestível.

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Eu sou um menino em crescimento.

18
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
Eu preciso de açúcar e algo assim
que tem gosto de comida de verdade.

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Sua mãe está te pegando
para a escola ou vou te levar?

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Deixei um bilhete para ela dizendo que estaria aqui,

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
tomando um café da manhã suficiente.

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Boa colocação
a propósito, revirar os olhos.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Oh, bem, aleluia, finalmente consegui

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
impressionou meu sobrinho adolescente.

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
Você já olhou
já conhece seu avô?

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Não há necessidade de me verificar.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Estou bem.

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
Eu tenho meu filho e meu neto,
e acordei respirando.

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
Deus é bom.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Como está o telhado da igreja?

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Tão bom quanto seu quadril.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Já viu dias melhores,
mas está aí.

33
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Bem, pelo menos meu quadril não está
vazando na congregação.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Olá.

35
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
Eu venho trazendo presentes
da temporada, em forma de biscoito.

36
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Aproveitar.

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Sério, pai, no café da manhã?

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
O que...

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Então, se você come
ou beber, faça o que fizer,

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
faça tudo para a glória de Deus.

41
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
Primeira Coríntios, 10:31.

42
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
Você está fazendo todos os esforços, eu vejo.

43
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
Uma vez pastor, sempre pastor.

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
Tudo bem.

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
Ele pode ficar com isso.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Eles são uma nova receita.

47
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
É sem gordura, sem glúten,
sem açúcar e sem laticínios.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
O que resta?

49
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
Ar.

50
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Tommy.

51
00:03:56,110 --> 00:03:58,029
Estes não são biscoitos de Natal, mãe.

52
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
Eles são...

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Eles não são bons.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Eles não são nada bons.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
Realmente?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Ah, hum, bem...

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,832
OK, bem, eles poderiam usar um pouco de sutileza.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Um pouco?

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Você é minha filha e eu
amar e apoiar você.

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Mas estes são terríveis.

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Mas eles estão... sim, OK.

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
Eles são terríveis.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
Você não precisa comê-los.

64
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Mas devemos ir, garoto.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
É seu último dia antes do intervalo.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
Posso chegar atrasado.

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Bem, eu não posso.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,954
Então vamos pegar você
para a escola e eu para o trabalho.

69
00:04:29,978 --> 00:04:30,728
Vamos.

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Pique, pique.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Bem, se eu tivesse um carro,
eu não teria que me preocupar

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
sobre alguém me dirigindo.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
Apenas dizendo.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
O Natal está chegando.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Sim, não estou conseguindo
um carro no Natal, Bud.

76
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Vamos.

77
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Ei, Mike e eu ouvimos
que pode não haver

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
um festival de Natal este ano.

79
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Algo sobre custos de seguro?

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Vai funcionar.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Sempre encontramos um caminho.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Eu esperava que você dissesse isso.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
Acho que nunca deixamos de ter um.

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
E obrigado por cuidar do papai.

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Parar.

86
00:05:07,682 --> 00:05:10,935
Somos uma família, é o que fazemos.

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Bem, obrigado.

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,521
Tchau, pai.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
Amo você.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Você sabe, posso ter peças que

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
não estão funcionando em pleno
capacidade, mas ainda posso ouvir,

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
você sabe?

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Se algum dia eu for um fardo para você...

94
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Pai, já conversamos sobre isso.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Você está preso comigo.

96
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Bem, se você insiste, eu fico.

97
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Mas temos outras opções para discutir.

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Seria a última coisa
Eu gostaria de fazer, mas...

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Não estamos vendendo a igreja.

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Talvez se você olhar como se fosse

101
00:05:45,970 --> 00:05:49,849
não tanto sobre a igreja
e mais sobre família.

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
Estamos todos lutando.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
Temos minhas contas médicas, seguro

104
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
prêmios que dificilmente podemos suportar.

105
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
E a casa precisando de quase
tantos reparos quanto a igreja.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,278
Você sempre disse
nós que Deus proverá.

107
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
Por que ainda não podemos confiar nisso?

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Pudermos.

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Mas às vezes Deus fornece
através de decisões difíceis,

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Danny.

111
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
Eu preciso ir trabalhar.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Nós vamos superar isso, pai.

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
Nós sempre fazemos.

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Amo você.

115
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Bem, o sucesso
em outras áreas,

116
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Eu acredito que agora é o momento perfeito

117
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
para avançar para Midnight Clear.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Perdoe-me por soar
pessimista, Sr. Shaw,

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
mas fui eu quem
esteve lá no ano passado.

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
Não há como todos concordarem em vender.

121
00:06:48,741 --> 00:06:53,204
E é por isso que estou enviando
nosso principal especialista em aquisições.

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,458
Esta cidade representa
nossa maior oportunidade até agora.

123
00:06:57,500 --> 00:07:01,212
Imóveis de primeira linha, vendedores desesperados e

124
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
espero que com Hilary
supervisionando o acordo,

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
resistência mínima.

126
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Hilário.

127
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
OK, então como Richard afirmou, eu vou
comece com as propriedades que

128
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
demonstraram interesse, solidificar
essas ofertas enquanto conversamos

129
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
para os resistentes mais teimosos.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Quanto mais eu puder trazer para vender,

131
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
mais fácil será
convencer os outros de que isso é

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
o melhor plano para o nosso futuro.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
OK?

134
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
Obrigado a todos.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
Isso será tudo.

136
00:07:41,961 --> 00:07:42,879
Uau.

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Ame o espírito natalino.

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Alguns de nós somos executivos ocupados,

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
e por mais que gostemos do Natal,

140
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
gostamos mais de fechar negócios.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Foi um bom discurso hoje.

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Se você quiser, posso te levar para jantar,

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
mostrar-lhe minhas anotações sobre os proprietários da cidade.

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Poderia ajudá-lo quando você chegar lá.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Agradeço a oferta, mas

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
Eu acho que um conjunto novo
de olhos e uma nova abordagem

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
pode ser a resposta.

148
00:08:06,277 --> 00:08:07,796
Eu te ligo se tiver algum
perguntas quando eu chegar lá.

149
00:08:07,820 --> 00:08:08,613
OK?

150
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Obrigado, no entanto.

151
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Vou deixar você com isso então.

152
00:08:19,123 --> 00:08:22,251
Brandon, eu te disse, estou bem.

153
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Eu posso ver isso.

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Preparando?

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Sim.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
Isto poderia ser um enorme
vitória para a empresa.

157
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
Se você jogar certo, para você.

158
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Eu aprecio isso.

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Eu tenho uma pergunta, no entanto.

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Você já viu esta igreja?

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Está bem no meio
da cidade e, não sei,

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Acho que poderia ser considerado histórico.

163
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
OK?

164
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
E?

165
00:08:44,815 --> 00:08:48,486
Bem, olhe para isso.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
Não tenho certeza de retirá-lo e
seguindo nossa operação padrão

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
funcionará em Midnight Clear.

168
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Hilary, negócios são negócios.

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Essa igreja fica em um terreno nobre.

170
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
É o melhor ponto da cidade.

171
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Tem visibilidade perfeita da rodovia.

172
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Olha, você trabalha em torno disso ou através dele.

173
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Eu não me importo com o que você
escolha, apenas faça.

174
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Eu vou.

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Mas talvez nossa comunidade
iniciativa de desenvolvimento

176
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
poderia funcionar aqui.

177
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
Hilary, aquela comunidade
iniciativa de desenvolvimento

178
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
está lá para nos ganhar dinheiro.

179
00:09:19,100 --> 00:09:23,854
Aquela coisa de revitalização
é simplesmente um bom marketing.

180
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Sim, a igreja parece
como se estivesse em péssimo estado.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Bem, melhor ainda.

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
Fácil de justificar a demolição
por razões de segurança.

183
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Qual é a nossa história de capa?

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Nenhuma história é necessária aqui.

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
Estamos oferecendo a essas pessoas
mais dinheiro do que eles

186
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
já viram em sua vida.

187
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
A maioria aproveitará a chance.

188
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
E os resistentes?

189
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Domínio eminente, se necessário.

190
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
E o condado já
interessado no aumento do imposto

191
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
receita.

192
00:09:52,925 --> 00:09:57,597
Eu preciso desses contratos
assinado na véspera de Natal.

193
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
Isso... faltam apenas algumas semanas.

194
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Então eu sugiro que você diga a eles
seja lá o que for que eles precisam ouvir

195
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
para terminar o trabalho a tempo.

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Entendido?

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Hum-hmm.

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Bom.

199
00:10:12,695 --> 00:10:17,241
Ah, Raquel e eu estamos ansiosos para
te ver na ceia de Natal.

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Feliz Natal para você também, pai.

201
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Olá.

202
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
Tem alguém aqui?

203
00:10:47,897 --> 00:10:48,648
Ah, oi.

204
00:10:48,689 --> 00:10:49,857
Com licença. Oi.

205
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Oi.

206
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
O que posso fazer para você?

207
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Eu sou Hilary Shaw
da Shaw Desenvolvimento.

208
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
eu só queria conseguir
alguns minutos do seu tempo

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
e falar com você sobre sua propriedade.

210
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Não estou interessado.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,163
Ah, você nem ouviu
ao que tenho a dizer.

212
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Eu não preciso.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,542
Você disse que é de
uma empresa de desenvolvimento, certo?

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,462
Esta igreja esteve em minha
família há quatro gerações.

215
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Nós desenvolvemos.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
OK, senhor...

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
É pastor.

218
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Pastor Porter.

219
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Pastor Porter, eu completamente
entenda seu apego,

220
00:11:25,726 --> 00:11:31,023
mas estou aqui para completamente
revitalizar sua comunidade.

221
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Haverá oportunidades maravilhosas

222
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
para varejo, centros comunitários,
empregos para residentes locais,

223
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
e habitação acessível.

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Acessível para quem?

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
Você ou eu?

226
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Posso perguntar, o que você
saber sobre Midnight Clear,

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
além de gráficos e zoneamento?

228
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Você sabe quantas pessoas
morar na casa de idosos,

229
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
que a igreja financia, ou como
muitas pessoas que você estaria deslocando?

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
Devo avisá-la, Sra.
Shaw, uma das minhas melhores características

231
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
é que sou capaz de ver através das pessoas

232
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
que não contam toda a verdade.

233
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Qualquer chance que você queira
para me contar o plano real?

234
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Acabei de te contar.

235
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Você me contou o que você
acho que quero ouvir.

236
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Pastor Porter, estou apenas
tentando ajudar sua comunidade.

237
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
Claramente, você está lutando economicamente.

238
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Quase metade da sua rua principal está fechada,

239
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
sua igreja é literalmente
caindo, e...

240
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
E você acha que seu dinheiro
pode resolver todos os nossos problemas?

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
Sim, acho que dinheiro
resolve muitas coisas,

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
como vazamentos em telhados e contas médicas.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
Eu faço minha lição de casa.

244
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Sra. Shaw, há alguns
coisas que não podem ser compradas.

245
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
A comunidade é uma delas.

246
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
A fé é outra.

247
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Bem, o que poderia
nossa comunidade e fé

248
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
se seus edifícios desmoronarem?

249
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
Esta igreja neste
comunidade, não estamos à venda.

250
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
Tudo é, é apenas uma questão

251
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
de encontrar o preço certo.

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
Algumas coisas têm valor que não pode ser

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,528
medido em dólares, Sra. Shaw.

254
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Agora, por favor, desculpe
eu, tenho trabalho a fazer.

255
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Oi.

256
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
Bem-vindo à Pousada Evergreen.

257
00:13:26,764 --> 00:13:27,681
Eu sou Nicole.

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
Posso fazer o check-in?

259
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Sim, acho que sim.

260
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Ah, você deve estar admirando
nossas decorações de Natal.

261
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Não é maravilhoso?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Nós realmente gostamos de fazer tudo aqui.

263
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Sim, você certamente quer.

264
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
A reserva está sob Shaw.

265
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Ah, claro.

266
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Ótimo.

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,345
Você veio em uma época perfeita do ano.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,049
Temos tantos maravilhosos
Eventos de Natal,

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
então espero que você esteja na cidade
por um tempo para apreciá-los.

270
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Não, não vou ficar muito tempo.

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Oh, posso perguntar o que traz
você para Midnight Clear?

272
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Apenas fazendo alguns negócios.

273
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
E em que negócio você está?

274
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
Você vai se encontrar
com moradores locais por aqui?

275
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Eu sinto muito.

276
00:14:02,758 --> 00:14:03,819
Fiz uma viagem muito longa.

277
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Eu só quero fazer o check-in.

278
00:14:05,219 --> 00:14:05,970
Não há problema.

279
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Não há problema algum.

280
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Ah, uau.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,002
OK.

282
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Insanidade.

283
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
OK, vamos ver o que
estamos trabalhando aqui.

284
00:15:38,979 --> 00:15:45,277
Então é você quem fica
na Pousada Evergreen?

285
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
Ouvi dizer que você está perguntando
perguntas sobre a cidade.

286
00:15:49,782 --> 00:15:50,532
Bem...

287
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
Ah, querido.

288
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
Numa cidade deste tamanho, um espirro
na Main Street você recebe um.

289
00:15:56,121 --> 00:15:58,749
Deus te abençoe antes
você até parou de espirrar.

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
O nome é Betty Collins.

291
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Este é o meu restaurante.

292
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Sou Hilary Shaw.

293
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
É um prazer conhecê-lo.

294
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
Então, o que traz uma cidade grande
menina para a nossa pequena meia-noite.

295
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
Claro?

296
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Oh, eu tenho servido torta
e café há muito tempo.

297
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Consigo identificar pessoas da cidade a uma milha do interior.

298
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
E esses sapatos parecem custar

299
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
mais do que a maioria das pessoas aqui
fazer em meses, talvez anos,

300
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
talvez mais.

301
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Bem, estou aqui para avaliar o
área para potencial desenvolvimento

302
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
oportunidades, para revitalizar.

303
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
Essa é uma palavra chique para rasgar

304
00:16:30,572 --> 00:16:32,676
coisas para baixo para que você possa construir
eles voltam novamente, não é?

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Não, não necessariamente.

306
00:16:34,618 --> 00:16:37,997
Às vezes significa preservar
o que importa ao criar

307
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
novas oportunidades.

308
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
E quem decide o que importa?

309
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Uau.

310
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Este café é excelente.

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Essa é a mesma mistura
meus pais serviram quando

312
00:16:52,136 --> 00:16:58,267
eles abriram este lugar em 1964.

313
00:16:58,308 --> 00:17:02,563
Meu pai sempre disse uma cidade
precisa de três coisas para sobreviver.

314
00:17:02,604 --> 00:17:07,568
Um lugar para orar, um lugar
para aprender e um lugar para se reunir.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
Já tínhamos uma igreja e um
escola, mas não há lugar para as pessoas

316
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
apenas ser.

317
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Então eles abriram isso.

318
00:17:14,491 --> 00:17:15,451
Essa é uma história adorável.

319
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Ah, não é uma história.

320
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
É família.

321
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
É tradição.

322
00:17:22,166 --> 00:17:26,045
Cada estande aqui já viu casamento

323
00:17:26,086 --> 00:17:32,217
propostas e negócios,
celebrações e dor de cabeça.

324
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Quero dizer, basta pensar nessas coisas

325
00:17:34,887 --> 00:17:39,475
antes de começar a contar às pessoas
afastar-se de tudo o que conhecem.

326
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Eu deveria ir.

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
O seguro negou o pedido
para minha fisioterapia

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
sessões.

329
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Qual é o motivo desta vez?

330
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
Dizem que não foi clinicamente necessário.

331
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Diga isso ao meu quadril.

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Quanto foi?

333
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
$ 550.

334
00:18:26,146 --> 00:18:30,984
Está tudo bem, pai, vou descobrir.

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Com o quê?

336
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Você não recebeu salário de
a igreja em mais de seis meses.

337
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Eu não posso pedir às pessoas que deem o dízimo
mais quando eles estão mal

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
fazendo face às despesas.

339
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Estamos três meses atrasados
no pagamento da casa,

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,582
e a igreja precisa de um novo telhado
isso vai custar $ 15.000.

341
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
Eu ainda sei de tudo isso também.

342
00:18:48,001 --> 00:18:52,464
Você me ensinou essa fé
e a oração pode mudar as coisas.

343
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
Qualquer coisa.

344
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
Concordo.

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
Ambas armas poderosas.

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Mas dada a nossa situação atual...

347
00:18:59,721 --> 00:19:02,307
Ela deve estar brincando.

348
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
O que você está falando?

349
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
Esta senhora estava na igreja mais cedo.

350
00:19:05,435 --> 00:19:08,272
Ela está de volta.

351
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Talvez ela seja uma turista.

352
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Ela não é.

353
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
Como você sabe?

354
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Os turistas não vêm
até meia-noite clara, pai.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Não mais.

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Não tirar fotos de vitrines vazias

357
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
e igrejas caindo.

358
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Além disso, conversei com ela.

359
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Eu sei exatamente quem ela é.

360
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
Eu sei que você quer, filho.

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Não consigo imaginar o que você está fazendo,

362
00:19:37,384 --> 00:19:40,679
mas seja o que for, desde já agradeço

363
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
para o que você está trabalhando.

364
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
Posso te ajudar em alguma coisa?

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
É um prazer vê-lo novamente, pastor.

366
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Eu não sabia que alguém estaria aqui.

367
00:19:57,529 --> 00:20:01,950
Bem, eu trabalho aqui, você sabe.

368
00:20:01,992 --> 00:20:04,953
Com todo o respeito, já
discutimos onde nós dois estamos.

369
00:20:04,995 --> 00:20:08,498
Eu acho que esse é um daqueles
momentos em que concordamos em discordar.

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Pastor Porter, acho que saímos

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
com o pé esquerdo esta manhã.

372
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Eu gostaria de começar de novo.

373
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Sou Hilary Shaw.

374
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Daniel Porter.

375
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
E você está bisbilhotando porque?

376
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Eu não estava bisbilhotando.

377
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
OK, tudo bem, eu estava bisbilhotando.

378
00:20:27,017 --> 00:20:32,272
Olha, somos especializados em comunidade
projetos de revitalização.

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Revitalização comunitária.

380
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Certo.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Edifícios históricos
podem ser as peças centrais

382
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
dos nossos projetos de desenvolvimento.

383
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Projetos de desenvolvimento?

384
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
OK.

385
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
Habitação moderna, comercial
espaços, criação de emprego.

386
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
Podemos trazer prosperidade
de volta para cidades como a sua.

387
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Cidades como a minha.

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
Pastor, há uma razão
por que você continua repetindo

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
tudo o que estou dizendo?

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,848
Ou você está apenas tentando me fazer ir embora?

391
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
Eu não vou embora.

392
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Eu sei que você se preocupa profundamente com esta cidade,

393
00:21:01,260 --> 00:21:07,140
mas a questão é se
cuidar é suficiente para salvá-lo.

394
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Salvá-lo de quem?

395
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Você?

396
00:21:10,060 --> 00:21:12,854
Do colapso econômico.

397
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
De se tornar uma cidade à venda.

398
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Esta comunidade sobreviveu
a Grande Depressão,

399
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
duas guerras mundiais, recessão económica e

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
desastres naturais.

401
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
Sabe como fizemos isso?

402
00:21:23,657 --> 00:21:28,078
Permanecendo juntos e confiando na fé.

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Posso lhe dar um conselho, Sra. Shaw?

404
00:21:31,164 --> 00:21:35,127
Se você quiser ajudar isso
cidade, conheça-nos,

405
00:21:35,168 --> 00:21:39,798
perceber o que valorizamos antes
você decide o que precisamos.

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
É isso que estou tentando fazer.

407
00:21:41,550 --> 00:21:44,803
Não, você está tentando avaliar
nossos ativos e passivos.

408
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
Há uma diferença... uma grande diferença.

409
00:22:05,157 --> 00:22:07,784
O que quer que esteja acontecendo
no escritório não é culpa minha.

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
Eu peço desculpa mas não concordo.

411
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Ninguém está planejando a festa de Natal.

412
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Bem, terei sorte se conseguir

413
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
para casa antes da véspera de Natal.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
Honestamente, se eu não consigo convencer
essas pessoas para vender,

415
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Eu poderia muito bem não vir
casa porque meu pai está

416
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
vai me deserdar.

417
00:22:20,630 --> 00:22:22,924
Como funcionária ou filha?

418
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
Ambos.

419
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Isso é ruim?

420
00:22:25,260 --> 00:22:26,738
Sim, não é bom.

421
00:22:26,762 --> 00:22:28,364
Como
há quanto tempo você está aí?

422
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Acho que menos de 24 horas.

423
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Desculpe.

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,493
Você achou que poderia selar

425
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
chegar à cidade em menos de um dia?

426
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
Obviamente.

427
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
Você é
bom, mas ninguém é tão bom.

428
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Então, com quem vocês conversaram até agora?

429
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
Eu tive uma breve introdução com
o dono da lanchonete.

430
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
falei com a mulher
quem administra a pousada aqui.

431
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
E... ah, certo.

432
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
O pastor.

433
00:22:49,326 --> 00:22:52,412
Sim, não correu bem
com ele em qualquer momento.

434
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
Você já o visitou duas vezes?

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
Hum-hmm.

436
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
A primeira vez não foi ideal.

437
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
E então, na segunda vez,
hoo, desceu a partir daí.

438
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Então deixe o pastor por enquanto.

439
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Fale com todo mundo.

440
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Foi o que Daniel disse.

441
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
Quero dizer, o... o pastor.

442
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
OK, bem, obrigado, Brandon.

443
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Agradeço toda a sua ajuda.

444
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
A qualquer momento.

445
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
Você sabe disso.

446
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Tudo bem, vamos conhecer esta cidade.

447
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Tudo o que estou dizendo é que seja qual for esta empresa

448
00:23:30,867 --> 00:23:35,372
ofertas podem ser uma chance
para colocar as pessoas de volta nos trilhos.

449
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Faltam duas semanas para o Natal e

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,626
metade dos nossos negócios
já me informou

451
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
eles não podem pagar o aluguel de janeiro.

452
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Como vamos financiar
a festa de Natal?

453
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Já conhecemos a igreja
não posso mais ajudar.

454
00:23:46,591 --> 00:23:48,427
A igreja nunca decepcionou a cidade.

455
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Não vai começar agora.

456
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Você diz isso, Frank, mas as coisas não são

457
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
o mesmo que costumavam ser.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
É verdade.

459
00:23:55,517 --> 00:23:59,604
As reservas na pousada caíram
50% desde esta época do ano passado.

460
00:23:59,646 --> 00:24:05,694
Eu odeio dizer isso, mas se isso
empresa oferece o suficiente para pagar

461
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
dívidas, tenho medo que as pessoas vão

462
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
pegar o dinheiro e se mudar.

463
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
Eu sei.

464
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Eu sei, mas não podemos simplesmente
vamos vender nossas propriedades

465
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
ao licitante com lance mais alto.

466
00:24:15,912 --> 00:24:17,414
Nicole, estou ouvindo você.

467
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Todos nós fazemos.

468
00:24:18,748 --> 00:24:21,418
Mas as famílias estão indo embora.

469
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
Se não fizermos algo
para mudar as coisas,

470
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
não vai sobrar o suficiente de nós

471
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
para manter esta cidade funcionando.

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Desculpe interromper.

473
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Sou Hilary Shaw de

474
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
certo.

475
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
Você já sabe quem eu sou.

476
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
Estávamos apenas conversando
sobre você e sua empresa.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Observado.

478
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Obrigado pela sua honestidade, senhor...

479
00:24:50,906 --> 00:24:53,492
Frank Porter.

480
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Eu sou o pai de Daniel.

481
00:24:54,868 --> 00:24:56,077
Oh.

482
00:24:56,119 --> 00:24:57,704
Acredito que vocês dois já se conheceram.

483
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
Na verdade, nós temos.

484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Eu estava esperando conseguir um café para viagem.

485
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
Chegando.

486
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
Estamos apenas decorando biscoitos
para a festa de Natal.

487
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Se pudermos ter isso.

488
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
Sinta-se à vontade para ajudar se quiser.

489
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
Ah, eu não acho que eu faria
ser uma companhia muito boa.

490
00:25:11,551 --> 00:25:12,761
Obrigado, no entanto.

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
Alguém tem
alguma recomendação

492
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
para uma empresa que posso visitar?

493
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Eu estava esperando conhecer
a cidade enquanto estou aqui.

494
00:25:19,267 --> 00:25:22,395
Eu tenho um lugar.

495
00:25:22,437 --> 00:25:24,523
Se alguém tiver alguma dúvida, estarei

496
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
hospedado no Evergreen Inn.

497
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Fico feliz em conversar um a um.

498
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
OK?

499
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Obrigado.

500
00:25:36,117 --> 00:25:37,117
Tchau, pai.

501
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Acabou o intervalo.

502
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Voltemos a esses cookies.

503
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
Obrigado por dedicar seu tempo.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Obrigado, senhor,
por me emprestar um pouco do seu.

505
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
É Frank.

506
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Posso te chamar de Hilary?

507
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Hum-hmm.

508
00:25:57,097 --> 00:25:58,449
Você sabe, Hilary, eu estava na igreja

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
quando você e Daniel
teve sua primeira reunião.

510
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Não tenho certeza se chamaria isso de reunião.

511
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Parecia mais um primeiro round.

512
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
Não é isso que o negócio
reuniões às vezes são?

513
00:26:08,608 --> 00:26:10,485
Seu filho é um homem muito obstinado.

514
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Sim.

515
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Eu não sei disso.

516
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Eu esperava ver você hoje.

517
00:26:26,251 --> 00:26:29,170
E eu estava esperando
a mesma coisa sobre você.

518
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Sou Hilary Shaw.

519
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Oh.

520
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
Ah, ela é amiga do Daniel.

521
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
Eu pedi a ela para se juntar a mim aqui um pouco

522
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
da meia-noite, limpe a história do Natal.

523
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
Prazer em conhecê-lo.

524
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Sente-se.

525
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Eu com certeza me lembro deste dia.

526
00:26:47,397 --> 00:26:51,568
Natal, 1968.

527
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Meu pai era o pastor naquela época.

528
00:26:54,404 --> 00:26:58,033
Tivemos uma tempestade de neve brutal
que durou dias,

529
00:26:58,074 --> 00:27:00,869
e o telhado da igreja não poderia
apoiar toda a neve,

530
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
e ele entrou em colapso.

531
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
Isso é terrível.

532
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
Na véspera de Natal?

533
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Sim.

534
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Horas antes do nosso serviço anual.

535
00:27:07,626 --> 00:27:12,088
O santuário estava coberto
na neve e vigas quebradas.

536
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Conte a ela o que aconteceu depois, Frank.

537
00:27:14,424 --> 00:27:17,636
Bem, vendo como o primeiro
igreja à meia-noite clara

538
00:27:17,677 --> 00:27:23,141
desabou, bateu um pouco
de um acorde com a comunidade.

539
00:27:23,183 --> 00:27:27,479
Nós nos viramos para ver todo o
cidade descendo.

540
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Rua principal com pás e...
e... e ferramentas e lonas

541
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
e você escolhe.

542
00:27:34,778 --> 00:27:38,573
E às 6h30, tínhamos
um santuário improvisado.

543
00:27:38,615 --> 00:27:41,284
E naquela véspera de Natal
o atendimento foi o mais lindo

544
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
esta cidade já viu.

545
00:27:43,620 --> 00:27:46,706
Foi quando
Conheci meu falecido marido.

546
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
Ele estava ajudando a limpar
a neve, e eu estava fazendo

547
00:27:49,918 --> 00:27:53,380
chocolate quente para os trabalhadores.

548
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
Então, há quanto tempo
a igreja era o centro

549
00:27:56,257 --> 00:27:58,093
de todos os seus Natais?

550
00:27:58,134 --> 00:28:00,303
Desde o início.

551
00:28:00,345 --> 00:28:05,850
É lindo, tudo isso
famílias, todos esses Natais.

552
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
Sra. Shaw, gostaria
você gosta de compartilhar alguns

553
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
das tradições da sua família?

554
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Oh não.

555
00:28:12,107 --> 00:28:16,736
Não, eu só... prefiro
ouvir sobre Midnight Clear.

556
00:28:16,778 --> 00:28:18,822
Eu não sei se você vai
ainda estar na cidade, Hilary,

557
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
mas a véspera de Natal aqui é
nada como você já viu.

558
00:28:22,909 --> 00:28:26,496
Após o serviço à luz de velas,
toda a cidade se reúne

559
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
para cantar canções de Natal.

560
00:28:27,997 --> 00:28:29,791
E então caminhamos pela Main Street

561
00:28:29,833 --> 00:28:32,961
ao restaurante para tomar cidra quente e cacau,

562
00:28:33,002 --> 00:28:37,465
e os famosos biscoitos de Natal de Betty.

563
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
OK.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,301
Obrigado pelo seu tempo.

565
00:28:40,343 --> 00:28:42,095
Eu só... preciso ir.

566
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Tenho outra reunião.

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
Estou muito ocupado enquanto estou aqui.

568
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Obrigado.

569
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Olá, pai.

570
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Como vai tudo?

571
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
Tudo bem.

572
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
Um pouco complicado.

573
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
Como assim?

574
00:29:09,456 --> 00:29:12,959
Este não é apenas mais um
uma pequena cidade fracassada, pai.

575
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Eles têm uma comunidade forte.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
Todos eles começam
como comunidades fortes, Hilary.

577
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
Não sei.

578
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Midnight Clear parece diferente.

579
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
Bem,
a boa notícia é que você só tem

580
00:29:23,720 --> 00:29:26,055
estive lá por pouco tempo.

581
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Verdadeiro.

582
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
Mas acho que há alguns
propriedades que merecem ser preservadas.

583
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Estamos no negócio
de construir um futuro,

584
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
não manter um passado.

585
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
Certo.

586
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
Eu sei, mas e se o passado
vale a pena manter?

587
00:29:39,319 --> 00:29:41,404
Por favor, não se desvie.

588
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
Lembre-se por que você está lá.

589
00:29:43,740 --> 00:29:47,076
Sim, para avaliar oportunidades de negócios.

590
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
Não.

591
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
Para fechar um negócio.

592
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
OK.

593
00:29:50,955 --> 00:29:52,123
Ouça-me.

594
00:29:52,165 --> 00:29:53,517
E se... e se pudéssemos encontrar uma maneira

595
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
desenvolver o que está aqui sem destruir

596
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
o que o torna especial?

597
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
O que o torna especial é o
localização e o preço.

598
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Todo o resto é apenas sentimento.

599
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
Bem, e se o sentimento for importante, pai?

600
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
Não para nossos investidores.

601
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Hilary, preciso que você se concentre.

602
00:30:10,934 --> 00:30:15,855
Você pode terminar este trabalho ou
devo enviar alguém que possa?

603
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
Eu posso lidar com isso.

604
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Bom.

605
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Agora faça contato com
os principais intervenientes amanhã.

606
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
Comece com o pastor, já que
ele é o maior obstáculo

607
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
do patrimônio da igreja.

608
00:30:26,991 --> 00:30:29,285
Eu não acho que o pastor
vai concordar com isso.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
Isso
igreja é a peça central

610
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
para todo o desenvolvimento.

611
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Sem ele, o projeto não funciona.

612
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Faça com que ele assine isso.

613
00:30:56,229 --> 00:30:58,898
Bom dia, pastor Porter.

614
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
Sra.

615
00:31:00,525 --> 00:31:03,069
Queria trazer um café para você.

616
00:31:03,111 --> 00:31:05,405
Eu estava esperando que isso
poderia ser uma oferta de paz.

617
00:31:05,446 --> 00:31:06,197
Por que?

618
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
Estamos em guerra?

619
00:31:08,867 --> 00:31:10,326
Na verdade, é atencioso.

620
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
Obrigado.

621
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Você parece surpreso.

622
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Bem, meu pai parece
para ser caloroso com você,

623
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
mas ainda estou tentando entender você.

624
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
Ah, eu tenho biscoitos de Natal.

625
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Betty insistiu quando soube
que o segundo café foi

626
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
para você.

627
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
Muito, muito popular, Pastor Porter.

628
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
Daniel, por favor.

629
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
É Hilary então.

630
00:31:34,142 --> 00:31:36,519
Bom dia, senhoras.

631
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Quanto tempo até que toda a cidade saiba

632
00:31:42,984 --> 00:31:45,653
que você está compartilhando cookies
e café com o inimigo?

633
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
Ah, eles já sabem.

634
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Então o que você está fazendo aqui?

635
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
Consertando um banco.

636
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Você precisa de alguma ajuda?

637
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Você sabe como consertar bancos?

638
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
Não, mas eu sei como segurar as coisas

639
00:31:57,832 --> 00:32:00,126
enquanto outra pessoa os conserta.

640
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
OK.

641
00:32:04,380 --> 00:32:05,757
Espere aqui.

642
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
Bom dia, vovô.

643
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
O que você está fazendo?

644
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
Apenas vigiando as coisas.

645
00:32:25,068 --> 00:32:26,027
Que coisas?

646
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Eu não vejo nada.

647
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
Isso porque de onde você está,

648
00:32:28,988 --> 00:32:32,241
você está focado apenas em uma coisa.

649
00:32:32,283 --> 00:32:37,288
Fixamos nossos olhos não no que
é visto, mas o que não é visto.

650
00:32:37,330 --> 00:32:42,502
Pois o que se vê é temporário,
e o que não é visto é celestial.

651
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Vovô, estou de férias de Natal, o que

652
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
significa que não quero aprender.

653
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
Do seu tio
na igreja com a Sra. Shaw.

654
00:32:49,300 --> 00:32:53,596
Eu acredito que ele está finalmente
começando a baixar a guarda.

655
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Assim como ela.

656
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Como você sabe disso?

657
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Ao não olhar para o que é
diante dos nossos olhos, mas o que

658
00:33:00,937 --> 00:33:06,359
é invisível, 2 Coríntios 4:18.

659
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Procure.

660
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
Vovô, eu te amo,
mas eu disse a você e ao tio D,

661
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
Não estou interessado nos negócios da família.

662
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
Veremos.

663
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
Oh.

664
00:33:22,291 --> 00:33:29,549
Ei, tio D. estou saindo
ir trabalhar na fazenda de árvores agora.

665
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
Obrigado, Tommy.

666
00:33:31,092 --> 00:33:32,969
Seu avô está bem?

667
00:33:33,011 --> 00:33:36,931
Ele estava olhando pela janela quando saí.

668
00:33:36,973 --> 00:33:38,933
Tommy, esta é a Sra. Shaw.

669
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Certo.

670
00:33:40,476 --> 00:33:45,148
Vovô disse alguma coisa
sobre deixar os guardas abaixados.

671
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
Então ele me leu algumas escrituras
Eu não entendi.

672
00:33:49,152 --> 00:33:52,655
Então você é aquela senhora do desenvolvimento, hein?

673
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
Culpado conforme acusado.

674
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Você está aqui para nos oferecer um bom negócio?

675
00:33:56,242 --> 00:33:59,787
Seu tio tem sido muito
obstinado em recusar.

676
00:33:59,829 --> 00:34:03,166
Sim, ele... ele fica assim.

677
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
De qualquer forma, preciso ir.

678
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
Prazer em conhecê-la, Sra. Shaw.

679
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
Tchau.

680
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
Desculpe por isso.

681
00:34:14,093 --> 00:34:15,178
Parece ser um bom garoto.

682
00:34:15,219 --> 00:34:16,846
Ah, ele é

683
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
principalmente.

684
00:34:18,931 --> 00:34:21,726
Bem, vou deixar você voltar ao trabalho.

685
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Se você quiser, eu...

686
00:34:23,478 --> 00:34:25,271
Eu poderia te mostrar a cidade mais tarde.

687
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Lugares que os turistas não veem.

688
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Não sou exatamente um turista, sou?

689
00:34:29,692 --> 00:34:32,361
Não, você definitivamente não é.

690
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
Mas eu ainda estaria disposto a mostrar a você.

691
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Eu gostaria disso.

692
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
Te pego em uma hora?

693
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
Vejo você em breve.

694
00:34:57,428 --> 00:34:58,304
Ah, desculpe.

695
00:34:58,346 --> 00:34:59,138
Eu sinto muito.

696
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Não, tudo bem.

697
00:35:00,681 --> 00:35:01,641
Você está bem?

698
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Estou bem.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Você está indo para um grande
reunião ou algo assim?

700
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
Não exatamente.

701
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Bem, eu realmente espero
você está aproveitando o dia.

702
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Eu... quero dizer, eu sei
você está aqui a negócios.

703
00:35:11,317 --> 00:35:13,611
Você... você sabe onde
Eu poderia comprar um par de botas

704
00:35:13,653 --> 00:35:15,738
para, tipo, andar na neve?

705
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
Não fiz as malas estrategicamente.

706
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Eu... não tenho nada.

707
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
OK, bem, qual é o seu tamanho de sapato?

708
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
9?

709
00:35:23,204 --> 00:35:23,955
Sim?

710
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Sim.

711
00:35:25,331 --> 00:35:27,917
Sim, eu... posso entregar um par daqui a pouco.

712
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Nicole, certo?

713
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Sim.

714
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Obrigado.

715
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
O prazer é meu.

716
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
- OK, vejo você mais tarde.
- Tenha um bom dia.

717
00:35:35,675 --> 00:35:36,425
Tchau.

718
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
Tchau.

719
00:35:46,769 --> 00:35:47,769
O que?

720
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
Nada.

721
00:35:52,024 --> 00:35:55,278
Eu só estava me perguntando quando
você teve tempo de ir às compras.

722
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Talvez eu tenha trazido isso comigo.

723
00:35:57,780 --> 00:36:01,909
Nicole, ela me emprestou algumas coisas.

724
00:36:01,951 --> 00:36:04,829
Ainda pareço que não pertenço?

725
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Exatamente o oposto.

726
00:36:07,206 --> 00:36:08,206
Vamos.

727
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Desculpe, eu não...

728
00:36:22,889 --> 00:36:24,658
Não quero ser rude,
mas estou faltando alguma coisa?

729
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Isso... isso parece
um campo coberto de neve.

730
00:36:27,810 --> 00:36:30,271
É isso que acontece agora.

731
00:36:30,313 --> 00:36:34,817
Mas da primavera ao outono,
é uma horta comunitária.

732
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Cada família na cidade recebe um lote,

733
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
e as pessoas compartilham o que cultivam.

734
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Os Abbotts plantam tomates extras
porque os Jones os amam

735
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
mas não conseguem amadurecer os deles.

736
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
As plantas Browns principalmente
toda a nossa alface.

737
00:36:47,705 --> 00:36:52,585
E Nicole planta tudo
das nossas flores bem ali.

738
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
Então, o que as pessoas fazem no inverno?

739
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Planeje para o próximo ano.

740
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
O que quero dizer é: todos nós
cuidem uns dos outros.

741
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
Contem uns com os outros.

742
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Acho que nunca tive
qualquer um conte comigo assim.

743
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Seu pai sabe, não é?

744
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
Ele conta com meus sucessos.

745
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Não é a mesma coisa.

746
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
Com o que você conta?

747
00:37:19,695 --> 00:37:27,695
Meu trabalho, minha reputação e
minha capacidade de fazer as coisas.

748
00:37:28,204 --> 00:37:33,417
Isso parece solitário.

749
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Isso é.

750
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
Enfim, para onde ir a seguir?

751
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Depois de você.

752
00:37:58,818 --> 00:38:01,862
Isto é tudo o que resta
da primeira igreja que foi

753
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
construído aqui em Midnight Clear.

754
00:38:03,906 --> 00:38:08,119
Apesar dos esforços para preservá-lo,
simplesmente não era mais seguro.

755
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
Então papai construiu outro.

756
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
Mas pessoal por aqui
manter viva sua memória.

757
00:38:17,586 --> 00:38:21,299
No verão, as pessoas se reúnem
aqui para peças de teatro, música ao vivo,

758
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
até mesmo casamentos ao ar livre.

759
00:38:22,508 --> 00:38:25,970
E na próxima semana, se conseguirmos,

760
00:38:26,012 --> 00:38:29,473
será anfitrião do Natal
notícias e celebração da árvore.

761
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
Por que você não seria capaz de fazer isso?

762
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
Os custos aumentaram e o nosso orçamento diminuiu.

763
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Dois, por favor.

764
00:38:36,647 --> 00:38:40,192
A reunião da comissão no
manhã para revisar as finanças.

765
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Obrigado.

766
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Obrigado.

767
00:38:47,283 --> 00:38:49,618
Obrigado por hoje.

768
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Bem, obrigado por realmente
vendo como nós vemos.

769
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
Sim, está... está crescendo em mim.

770
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Então, qual é o nome dela?

771
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
Desculpe?

772
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
Ah, sua esposa.

773
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
Eu... desculpe, eu só
presumi que você fosse casado.

774
00:39:05,551 --> 00:39:06,677
Você estava com um anel.

775
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
- Ah...
- Desculpe.

776
00:39:07,928 --> 00:39:08,929
Não é da minha conta.

777
00:39:08,971 --> 00:39:09,930
Eu não queria...

778
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Não, não, não, não.

779
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Tudo bem.

780
00:39:13,142 --> 00:39:15,644
Eu era casado.

781
00:39:15,686 --> 00:39:18,314
Minha esposa, ela... ela faleceu.

782
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
Eu sinto muito.

783
00:39:22,985 --> 00:39:23,944
Tudo bem.

784
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Foi há muito tempo.

785
00:39:28,532 --> 00:39:31,327
Isso é... esse é o fim da turnê.

786
00:39:31,369 --> 00:39:35,706
Provavelmente deveríamos ir indo.

787
00:39:35,748 --> 00:39:37,958
Desculpe se eu disse algo sobre sua esposa.

788
00:39:38,000 --> 00:39:39,377
Eu não queria...

789
00:39:39,418 --> 00:39:41,462
De jeito nenhum.

790
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
Sim, eu deveria voltar
para trabalhar de qualquer maneira, eu só...

791
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
OK, eu tenho tudo.

792
00:39:46,842 --> 00:39:48,219
Sim, vou caminhar.

793
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
Tem certeza que?

794
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
Sim.

795
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
Obrigado por hoje, Daniel.

796
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Pai, o que está acontecendo aqui?

797
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Mandei Tommy trazer isso.

798
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Este é o nosso Natal
enfeites de árvores.

799
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Não montamos uma árvore desde Beth.

800
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
E está na hora.

801
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Este ano teremos um tudo

802
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
fora holly alegre Natal.

803
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
Bem, não podemos decorar esta noite.

804
00:40:32,763 --> 00:40:33,931
Não temos árvore.

805
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
Mas é tarde demais para começar esta noite.

806
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
Decoraremos amanhã.

807
00:40:46,110 --> 00:40:46,986
Hilary é linda.

808
00:40:47,027 --> 00:40:49,405
Pai, não.

809
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Ela está aqui para comprar a igreja.

810
00:40:51,866 --> 00:40:55,703
Parece-me que ela pode estar
aqui para se apaixonar por ele.

811
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Espero que você esteja certo.

812
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
eu tenho orado
para uma resposta ao nosso problema.

813
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
Talvez seja ela.

814
00:41:02,084 --> 00:41:06,630
E se ela for o problema?

815
00:41:06,672 --> 00:41:09,216
Isso não depende de você, não é?

816
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
Isso depende de Deus.

817
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Serei rápido.

818
00:41:29,487 --> 00:41:33,491
O resultado final é que precisamos de US$ 3.500 para
cobrir o seguro e as licenças.

819
00:41:33,532 --> 00:41:39,288
Sem isso, não há
celebração de notícias e árvores.

820
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Tem que haver algo que possamos fazer.

821
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
Que tal uma venda de bolos?

822
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Vou doar e organizar toda a cidade.

823
00:41:44,877 --> 00:41:48,172
Betty, precisaríamos vender
1.000 tortas caras para arrecadar

824
00:41:48,214 --> 00:41:49,507
o tipo de dinheiro que precisamos.

825
00:41:54,470 --> 00:41:55,221
Desculpe.

826
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Você está fechado?

827
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Nós... nós

828
00:41:58,390 --> 00:41:59,183
não.

829
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Entre.

830
00:42:01,268 --> 00:42:02,061
Café?

831
00:42:02,102 --> 00:42:03,102
Claro.

832
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
Na verdade, a Sra. Shaw pode ouvir
isso porque afeta a cidade.

833
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
E bem, para melhor
ou pior, sua empresa

834
00:42:13,280 --> 00:42:14,949
pode fazer parte do nosso futuro.

835
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
Bem, ficarei feliz em responder a quaisquer perguntas.

836
00:42:16,867 --> 00:42:20,871
Neste momento, estamos tentando
salve nossa celebração de Natal.

837
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
Dan... Dan...

838
00:42:22,331 --> 00:42:25,584
Quero dizer, Pastor Porter,
ele mencionou um problema.

839
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Apenas um pequeno detalhe de US$ 3.500.

840
00:42:29,713 --> 00:42:31,090
Obrigado.

841
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
Eu não preciso de nenhuma mudança.

842
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Obrigado, Betty.

843
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
Vou deixar vocês voltarem ao assunto.

844
00:42:36,136 --> 00:42:39,390
Posso falar com você por um segundo?

845
00:42:39,431 --> 00:42:43,394
Não há nenhuma maneira que possamos
chegar a $ 3.500.

846
00:42:43,435 --> 00:42:45,020
Tem que haver um jeito.

847
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
Quero dizer, tivemos maiores
desafios do que este.

848
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
Estamos apenas... $ 3.500 divididos por quantos

849
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
pessoas da cidade,
ou quantas famílias,

850
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
ou quantas empresas?

851
00:42:52,069 --> 00:42:52,820
Há... há uma solução para isto.

852
00:42:52,861 --> 00:42:54,446
Sempre existe.

853
00:42:54,488 --> 00:42:55,715
Eu acho que poderíamos
basta juntarmos nossas cabeças.

854
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
O que?

855
00:42:56,949 --> 00:43:00,327
Hilary acabou de doar dinheiro.

856
00:43:00,369 --> 00:43:01,537
Quanto?

857
00:43:01,579 --> 00:43:02,496
Tudo isso.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
O que?

859
00:43:03,497 --> 00:43:04,623
Ela está cobrindo tudo.

860
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Todos os custos.

861
00:43:05,958 --> 00:43:08,294
E assim, nós

862
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
temos as notícias de Natal

863
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
e celebração da árvore, afinal.

864
00:43:11,380 --> 00:43:12,172
Uau.

865
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Sim.

866
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Obrigado.

867
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
Bom dia, padre.

868
00:43:38,073 --> 00:43:40,451
Um pouco cedo para fazer o check-in, não é?

869
00:43:40,492 --> 00:43:42,953
eu pensei
você ligaria ontem à noite.

870
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
Sim, eu estava apenas começando a saber

871
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
a cidade como você sugeriu.

872
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Como
as assinaturas estão chegando?

873
00:43:50,169 --> 00:43:53,589
Eu... eu ainda não fiz isso.

874
00:43:53,631 --> 00:43:56,842
Olha, a cidade está financeiramente
desesperado, e eles

875
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
eles quase não tinham
Festa de Natal este ano.

876
00:43:59,511 --> 00:44:00,888
Sim, perfeito.

877
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
Use o Natal.

878
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
Prometa-lhes o melhor
festival que eles já tiveram.

879
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
É uma ótima ideia, pai.

880
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
E a igreja?

881
00:44:08,520 --> 00:44:10,165
Você é
deixando suas emoções

882
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
nublar seu julgamento.

883
00:44:11,899 --> 00:44:14,151
Lembre-se para quem você trabalha.

884
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
Obtenha essas assinaturas até a véspera de Natal,

885
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
ou encontrarei alguém que possa.

886
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
Bolsas de preservação histórica.

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Ah, e esse?

888
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
Pode ser a sua árvore de Natal deste ano.

889
00:44:42,513 --> 00:44:44,807
Não sem abrir um buraco no meu telhado.

890
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Oh, talvez a neve desmorone primeiro

891
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
e então você pode obtê-lo.

892
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
O que?

893
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
Eu estou brincando.

894
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
Eu estou brincando.

895
00:44:51,146 --> 00:44:53,524
Não é engraçado.

896
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
Ei, olha quem acabou de entrar.

897
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
Ei, Sra. Shaw, aqui.

898
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
Ei.

899
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
O que?

900
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
Eu pensei que talvez pudéssemos
agradeça a ela por sua doação.

901
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
Oi.

902
00:45:07,162 --> 00:45:08,706
Ei pessoal.

903
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
eu vou ajudar
um amigo nas arquibancadas.

904
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Eu pensei que você estava indo
para me ajudar a conseguir uma árvore.

905
00:45:13,043 --> 00:45:15,671
Eu era.

906
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
Ei, Sra. Shaw, o que são
você está fazendo agora?

907
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
Nada realmente.

908
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Ótimo.

909
00:45:20,926 --> 00:45:22,362
Vou ajudar com chocolate quente,

910
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
e vocês dois podem escolher uma árvore juntos.

911
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Olhe para nós.

912
00:45:26,849 --> 00:45:28,434
Espalhando a alegria.

913
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Olhe para nós.

914
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
Desculpe por isso.

915
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
Ele ficou muito confortável
dando conselhos de vida ao tio.

916
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Só para você saber, não tenho ideia de como

917
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
para escolher uma árvore de Natal.

918
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Bem, se você está falando sério

919
00:45:45,159 --> 00:45:49,329
sobre não ter planos,
Eu adoraria alguma companhia.

920
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
Meu pai me contou o que você fez.

921
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
Você deu razão a esta cidade
acreditar nessa oração

922
00:46:07,973 --> 00:46:11,518
realmente pode mudar as coisas.

923
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
Já fui chamado de muitas coisas,

924
00:46:13,187 --> 00:46:16,023
mas nunca uma resposta a uma oração.

925
00:46:16,064 --> 00:46:19,067
O que você fez foi mais
do que generoso, Hilary.

926
00:46:19,109 --> 00:46:21,028
Você não tem ideia do que
a época do Natal

927
00:46:21,069 --> 00:46:23,739
significa para esta comunidade.

928
00:46:23,781 --> 00:46:24,781
Estou começando.

929
00:46:30,329 --> 00:46:32,623
Posso perguntar por quê?

930
00:46:32,664 --> 00:46:34,875
Por que você fez isso?

931
00:46:34,917 --> 00:46:36,293
Honestamente, não sei.

932
00:46:36,335 --> 00:46:38,095
Eu fiz isso antes mesmo
sabia o que estava fazendo.

933
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Eu só... acho que não
fez parte de algo

934
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
isso importava antes.

935
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
E posso dizer que isso realmente importava para você

936
00:46:51,099 --> 00:46:52,851
para todos, quero dizer.

937
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
Para a cidade.

938
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
Quer saber o que eu acho?

939
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Hum?

940
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Eu acho que você foi tocado
pelo espírito natalino.

941
00:47:03,654 --> 00:47:04,404
Quem, eu?

942
00:47:04,446 --> 00:47:05,197
Hum-hmm.

943
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
Não.

944
00:47:29,763 --> 00:47:30,514
Bom.

945
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Você ainda está lá.

946
00:47:34,309 --> 00:47:37,437
Você estava falando sério
me ajudando se eu precisar?

947
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
Tipo, muito sério.

948
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
O que você precisa?

949
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
Pesquisar.

950
00:47:42,484 --> 00:47:45,112
Tudo o que você conseguir no histórico
subsídios de preservação, impostos

951
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
incentivos e, eu não
sabe, desenvolvimento comunitário

952
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
parceria. Ah, ah.

953
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
E informações sobre projetos de sucesso que

954
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
preservaram as estruturas existentes

955
00:47:52,536 --> 00:47:53,996
em vez de demoli-los.

956
00:47:54,037 --> 00:47:55,539
Hilary... HILARY: Eu sei.

957
00:47:55,581 --> 00:47:56,331
OK?

958
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
Eu sei.

959
00:47:57,708 --> 00:48:00,377
Se você não puder me ajudar, eu entendo.

960
00:48:00,419 --> 00:48:02,754
Deixe-me ver o que posso encontrar.

961
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
Obrigado.

962
00:48:04,548 --> 00:48:07,926
Além disso, veja quanto custa
restaurar uma igreja do século XIX.

963
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
Só estou pedindo um amigo.

964
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
Você entendeu.

965
00:48:10,470 --> 00:48:11,630
Obrigado.

966
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
OK.

967
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
Oi.

968
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
Oi.

969
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Eu tenho alguns momentos antes de

970
00:48:33,493 --> 00:48:35,287
ir ajudar Nicole com o festival,

971
00:48:35,329 --> 00:48:38,290
então pensei em vir
e veja o que você está fazendo.

972
00:48:38,332 --> 00:48:40,959
Veja você começando a se encaixar.

973
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
Não vamos nos deixar levar.

974
00:48:42,878 --> 00:48:46,173
Eu realmente nunca pertenci a lugar nenhum.

975
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Bem, você faz aqui.

976
00:48:55,390 --> 00:48:58,894
Você sabe, mesmo que isso
igreja precisa de tantos reparos,

977
00:48:58,936 --> 00:49:02,272
é impressionante.

978
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Minha falecida esposa, Beth, costumava sempre

979
00:49:04,024 --> 00:49:09,237
dizer que coisas quebradas poderiam
seja o mais lindo de todos.

980
00:49:09,279 --> 00:49:13,367
Ela sempre viu o potencial
onde outros viram problemas.

981
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
Na igreja, você quer dizer?

982
00:49:14,993 --> 00:49:20,666
Aqui e comigo.

983
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
Quando nos conhecemos, mal podia esperar para ver

984
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
o que a vida iria me dar.

985
00:49:25,712 --> 00:49:27,589
O que aconteceu?

986
00:49:27,631 --> 00:49:33,387
Beth me ajudou a ver isso
às vezes o que pensamos que queremos

987
00:49:33,428 --> 00:49:35,597
não é realmente o que precisamos.

988
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
E o que você queria?

989
00:49:38,558 --> 00:49:40,060
Para sair da meia-noite clara.

990
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Viaje pelo mundo.

991
00:49:41,520 --> 00:49:45,816
Construa algo novo
em algum lugar não aqui.

992
00:49:45,857 --> 00:49:47,776
E agora?

993
00:49:47,818 --> 00:49:54,116
Agora, não consigo imaginar
estar em qualquer outro lugar.

994
00:49:54,157 --> 00:49:55,909
Eu penso em todas as estradas que Deus

995
00:49:55,951 --> 00:49:59,496
me fez viajar para baixo para chegar
me para este lugar que estou agora.

996
00:49:59,538 --> 00:50:01,999
Quero dizer, pense nisso.

997
00:50:02,040 --> 00:50:06,294
Todas as estradas que você teve
viajar para chegar até aqui.

998
00:50:06,336 --> 00:50:08,588
Eu sei que não deveria estar
dizendo isso a um pastor,

999
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
mas não tenho certeza sobre
toda a coisa da fé.

1000
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
Importa-se se eu perguntar por quê?

1001
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Se existe um Deus, ele realmente não

1002
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
demonstrou muito interesse por mim.

1003
00:50:24,938 --> 00:50:27,983
Talvez você não esteja procurando por ele.

1004
00:50:33,613 --> 00:50:35,907
Tem que haver uma maneira
que podemos salvar a igreja

1005
00:50:35,949 --> 00:50:38,201
e eu posso ajudar esta cidade.

1006
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
Eu só... ainda não descobri,

1007
00:50:40,704 --> 00:50:44,082
mas eu prometo que vou
para fazer tudo o que puder.

1008
00:50:53,091 --> 00:50:54,819
Nicole, você acha que podemos
coloque a barraca de chocolate quente

1009
00:50:54,843 --> 00:50:56,178
no centro do festival?

1010
00:50:56,219 --> 00:50:57,054
Sim, claro.

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,055
Onde você estava pensando?

1012
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Ooh, perto dos bancos.

1013
00:50:59,473 --> 00:51:00,992
Dessa forma, as pessoas podem sentar-se enquanto bebem.

1014
00:51:01,016 --> 00:51:02,535
Então podemos ter Betty's
biscoitos ao lado.

1015
00:51:02,559 --> 00:51:03,602
Ótima promoção para ambos.

1016
00:51:03,643 --> 00:51:04,394
Eu amo isso.

1017
00:51:05,645 --> 00:51:07,189
Você sabe, você realmente não era o que

1018
00:51:07,230 --> 00:51:09,107
esperávamos quando ouvimos
havia uma cidade grande

1019
00:51:09,149 --> 00:51:10,650
desenvolvedor vindo aqui.

1020
00:51:10,692 --> 00:51:12,861
O que você esperava?

1021
00:51:12,903 --> 00:51:15,572
Alguém que viu dólar
sinais em vez de pessoas.

1022
00:51:15,614 --> 00:51:17,991
Oh, eu definitivamente era isso
pessoa quando cheguei aqui.

1023
00:51:18,033 --> 00:51:20,160
Hum-hmm.

1024
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
E agora?

1025
00:51:22,621 --> 00:51:28,001
Eu ainda vejo alguns dólares
sinais, mas vejo mais pessoas.

1026
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
Posso te perguntar uma coisa?

1027
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
O que você está fazendo aqui, é
realmente vai ajudar nossa cidade,

1028
00:51:33,590 --> 00:51:36,760
ou faz parte de algum plano maior?

1029
00:51:36,802 --> 00:51:39,763
Na semana passada, era um plano maior.

1030
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Mas ajudar esta cidade
parece mais importante para mim.

1031
00:51:43,308 --> 00:51:45,727
Provavelmente é o mais
coisa importante que já fiz.

1032
00:51:45,769 --> 00:51:46,561
Realmente?

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Hum-hmm.

1034
00:51:48,647 --> 00:51:49,647
Aguentar.

1035
00:51:52,984 --> 00:51:53,777
Já volto.

1036
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
Eu tenho que atender isso.

1037
00:51:57,614 --> 00:51:58,365
Oh.

1038
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
Desculpe.

1039
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Você tem que conseguir isso?

1040
00:52:03,203 --> 00:52:05,372
Não, isso pode esperar.

1041
00:52:05,413 --> 00:52:07,040
Estou feliz por ter encontrado você.

1042
00:52:07,082 --> 00:52:11,753
Não literalmente, mas funcionou
fora, então isso é bom, certo?

1043
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
OK, eu acho.

1044
00:52:14,589 --> 00:52:19,386
Eu queria saber se você
gostaria de se juntar a nós esta noite.

1045
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
Estamos decorando biscoitos de Natal.

1046
00:52:21,429 --> 00:52:25,016
Haverá pizza envolvida se
isso ajuda a tomar sua decisão.

1047
00:52:25,058 --> 00:52:26,601
Realmente?

1048
00:52:26,643 --> 00:52:29,938
Eu não estou me intrometendo em uma família
tradição ou algo assim?

1049
00:52:29,980 --> 00:52:32,149
Acho que é hora de alguns novos.

1050
00:52:32,190 --> 00:52:34,359
E sinceramente, meu pai superestima

1051
00:52:34,401 --> 00:52:36,194
minhas habilidades de decoração,
e eu subestimo

1052
00:52:36,236 --> 00:52:38,029
o tempo que levará.

1053
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
Eu adoraria.

1054
00:52:39,865 --> 00:52:40,782
OK.

1055
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Nos vemos mais tarde.

1056
00:52:43,493 --> 00:52:45,370
OK.

1057
00:52:45,412 --> 00:52:46,872
Tchau.

1058
00:53:04,973 --> 00:53:06,433
Essa pizza é tão boa.

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Legal.

1060
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
Veja este presépio antigo que encontrei.

1061
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Ah, uau.

1062
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
Sua avó
fiz isso no Natal

1063
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
depois que você nasceu, Tommy.

1064
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
Ela trabalhou nisso por meses.

1065
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
Esqueci que ainda tínhamos isso.

1066
00:53:37,714 --> 00:53:40,300
É lindo.

1067
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
Minha mãe sempre
diga que todo anjo

1068
00:53:42,093 --> 00:53:45,180
deve parecer que eles estão
trazendo boas notícias.

1069
00:53:45,222 --> 00:53:47,599
Então, onde vamos colocá-lo?

1070
00:53:47,641 --> 00:53:50,101
E na frente da janela?

1071
00:53:50,143 --> 00:53:51,478
Sim, é uma boa ideia.

1072
00:53:51,519 --> 00:53:53,239
Dessa forma, todos que
passa pode vê-lo.

1073
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
É exatamente onde pertence.

1074
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Mais ou menos como você.

1075
00:54:05,700 --> 00:54:07,994
Eu tenho orado para que alguém ajude

1076
00:54:08,036 --> 00:54:11,373
Daniel lembra como rir.

1077
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
Obrigado.

1078
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
Pai, você está incomodando Hilary?

1079
00:54:17,295 --> 00:54:18,046
Não.

1080
00:54:18,088 --> 00:54:20,298
Não, de jeito nenhum.

1081
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Na verdade, eu estava apenas perguntando a ele
sobre aqueles biscoitos de Natal

1082
00:54:23,677 --> 00:54:26,846
você me prometeu em troca
pelas minhas habilidades de decoração.

1083
00:54:39,484 --> 00:54:41,778
Quando você ofereceu cookies,
você nunca mencionou

1084
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
que eu teria que fazê-los.

1085
00:54:47,158 --> 00:54:49,119
Hora da confissão.

1086
00:54:49,160 --> 00:54:53,331
não sei como fazer
Biscoitos de Natal do zero.

1087
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
Que outra maneira existe?

1088
00:54:54,874 --> 00:54:56,918
Você sabe, o...
a coisa do tubo do...

1089
00:54:56,960 --> 00:54:57,711
Não.

1090
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Loja. Sim.

1091
00:54:59,087 --> 00:55:00,380
Você não pode estar falando sério.

1092
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
Beth era a padeira.

1093
00:55:01,548 --> 00:55:02,841
Eu era o testador de sabor.

1094
00:55:02,882 --> 00:55:04,402
Além disso, quando você tem
alguém como Betty

1095
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
fazendo biscoitos para você

1096
00:55:06,636 --> 00:55:07,971
onde você aprendeu a assar?

1097
00:55:11,016 --> 00:55:12,976
Minha mãe.

1098
00:55:13,018 --> 00:55:17,731
Sim, ela estava... ela estava
um padeiro incrível.

1099
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Oh, ela era tão gentil e atenciosa.

1100
00:55:19,899 --> 00:55:26,281
E ela se importava com, bem, com tudo.

1101
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
Isso é uma coisa ruim?

1102
00:55:28,366 --> 00:55:31,077
Achei que não, não.

1103
00:55:31,119 --> 00:55:35,832
Meu pai diria, carinhoso
não paga as contas.

1104
00:55:35,874 --> 00:55:37,083
Nem não se importa.

1105
00:55:41,379 --> 00:55:49,379
Hilary, o que aconteceu
para fazer você ter medo da fé?

1106
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Eu não tenho medo disso, eu só...

1107
00:55:53,767 --> 00:55:55,268
Eu simplesmente não acredito nisso.

1108
00:55:55,310 --> 00:55:56,728
Você sabe?

1109
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
Minha mãe foi diagnosticada
com câncer quando eu tinha 10 anos.

1110
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
A igreja orou por ela e
dois anos depois, ela se foi.

1111
00:56:05,820 --> 00:56:09,949
E você culpa Deus?

1112
00:56:09,991 --> 00:56:13,411
Um pouco, sim.

1113
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
Talvez muito.

1114
00:56:18,416 --> 00:56:22,837
A oração não é apenas
conseguir o que queremos,

1115
00:56:22,879 --> 00:56:27,967
trata-se também de encontrar
força para o que obtemos.

1116
00:56:33,348 --> 00:56:35,558
Chamamos isso de intervenção divina.

1117
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Eu gosto dela.

1118
00:56:51,282 --> 00:56:52,867
Seu tio também.

1119
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
Você acha que ela vai ficar?

1120
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
Até depois do Natal, quero dizer.

1121
00:56:56,079 --> 00:56:59,416
Ah, acho que ela já decidiu ficar.

1122
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

1123
00:57:03,878 --> 00:57:07,424
Você não
tem que me levar para casa.

1124
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
E se eu não quisesse que esta noite acabasse?

1125
00:57:12,512 --> 00:57:17,642
Obrigado por compartilhar
suas tradições familiares comigo.

1126
00:57:17,684 --> 00:57:21,104
Nesta última semana, passando um tempo com você,

1127
00:57:21,146 --> 00:57:24,774
Lembro-me de como é a esperança.

1128
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Qual é a sensação de olhar
encaminhar para amanhã.

1129
00:57:26,776 --> 00:57:31,406
Já faz muito tempo que não sinto isso.

1130
00:57:35,785 --> 00:57:38,121
Isso... isso... isso foi muito.

1131
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
Estou... estou sem prática.

1132
00:57:39,581 --> 00:57:40,373
Não.

1133
00:57:40,415 --> 00:57:41,166
Não, não é.

1134
00:57:41,207 --> 00:57:44,836
Eu... eu sinto o mesmo.

1135
00:57:44,878 --> 00:57:48,339
Eu só... eu só não quero
você me odeia se eu não puder...

1136
00:57:52,218 --> 00:57:56,306
Seja o que for, tenho fé em você.

1137
00:58:00,727 --> 00:58:02,312
Aquilo que você me disse hoje cedo

1138
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
sobre Deus não aparecer em sua vida,

1139
00:58:06,608 --> 00:58:10,278
e se ele esteve aqui o tempo todo?

1140
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Boa noite, Danilo.

1141
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
Boa noite.

1142
00:58:22,749 --> 00:58:26,461
Se você estiver aí em cima, eu poderia
realmente use um milagre agora.

1143
00:58:40,558 --> 00:58:41,726
Isso pode funcionar.

1144
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
Olá, pai.

1145
00:58:50,652 --> 00:58:53,029
Eu ia ligar para você.

1146
00:58:53,071 --> 00:58:55,365
Acho isso difícil de acreditar, considerando

1147
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
inúmeras chamadas, mensagens de texto e e-mails
ficaram dias sem resposta.

1148
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
Onde estamos com os contratos?

1149
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
Há progresso.

1150
00:59:02,497 --> 00:59:04,123
Só preciso de um pouco mais de tempo.

1151
00:59:04,165 --> 00:59:06,185
Você sabe
nossos investidores estão preocupados?

1152
00:59:06,209 --> 00:59:09,712
Francamente, eu também
I. Você faz com que eles assinem

1153
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
ou você encontra uma vantagem para fazê-los.

1154
00:59:11,172 --> 00:59:12,674
Pai, eu entendo.

1155
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Eu faço, eu só

1156
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
tem que haver uma maneira melhor de abordar

1157
00:59:16,302 --> 00:59:17,804
essas questões e aquilo...

1158
00:59:17,845 --> 00:59:20,473
Hilário,
de que lado você está?

1159
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
É meu?

1160
00:59:22,183 --> 00:59:25,687
Você faz com que eles assinem hoje.

1161
00:59:38,575 --> 00:59:39,492
Oi.

1162
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Ei.

1163
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
Espero que esteja tudo bem por eu estar aqui.

1164
00:59:44,539 --> 00:59:46,165
Claro.

1165
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
A igreja está sempre aberta a qualquer pessoa
quem precisa falar com Deus.

1166
00:59:49,168 --> 00:59:52,589
Infelizmente, sou eu
falando tudo.

1167
00:59:52,630 --> 00:59:54,799
Depois que você falou, você ouviu?

1168
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Agora você me conta.

1169
00:59:57,051 --> 01:00:05,051
Tudo bem?

1170
01:00:06,311 --> 01:00:10,857
Acho que encontrei um plano para ajudar
sua cidade e salve sua igreja.

1171
01:00:10,898 --> 01:00:12,400
Isso parece um milagre.

1172
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
Então por que você não parece mais feliz?

1173
01:00:14,319 --> 01:00:15,236
É meu pai.

1174
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
Ele simplesmente não me escuta.

1175
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
Eu... nós temos esses investidores, e
eles querem seu dinheiro fora, e

1176
01:00:23,786 --> 01:00:26,748
algo mudou
desde que estou aqui.

1177
01:00:26,789 --> 01:00:31,586
Eu só... eu gosto disso em Midnight Clear.

1178
01:00:31,628 --> 01:00:35,006
Eu... eu gosto da cidade.

1179
01:00:35,048 --> 01:00:36,549
Eu gosto das pessoas daqui.

1180
01:00:36,591 --> 01:00:40,345
E eu gosto de você.

1181
01:00:47,018 --> 01:00:48,102
Eu também gosto de você.

1182
01:00:52,148 --> 01:00:53,566
Quer me contar sua ideia?

1183
01:00:53,608 --> 01:00:55,234
Hum-hmm.

1184
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
Estive trabalhando nisso a noite toda.

1185
01:00:57,028 --> 01:01:00,990
Na verdade eu tenho um amigo
me ajudando no escritório também.

1186
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
Daniel, olhe esses números.

1187
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
Isso poderia realmente funcionar.

1188
01:01:04,827 --> 01:01:06,412
Hum-hmm.

1189
01:01:06,454 --> 01:01:08,307
Eu só preciso chegar à cidade
a bordo para apoiar isso.

1190
01:01:08,331 --> 01:01:10,708
E então eu preciso convencer meu pai

1191
01:01:10,750 --> 01:01:13,544
que este plano é realmente
melhor do que seu plano original.

1192
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
E você acha que pode fazer isso?

1193
01:01:15,755 --> 01:01:17,090
Honestamente, não sei.

1194
01:01:17,131 --> 01:01:20,802
Mas vou tentar tudo que puder.

1195
01:01:20,843 --> 01:01:23,805
Você pode me ajudar a conseguir todos
juntos para uma reunião?

1196
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
Posso chamar a atenção de todos, por favor?

1197
01:01:53,584 --> 01:01:57,880
Todos estamos cientes da situação atual
circunstâncias e as ofertas

1198
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
que todo mundo está recebendo
da Shaw Enterprises.

1199
01:02:01,259 --> 01:02:04,178
Mas antes de nos afastarmos
tudo nossos antepassados

1200
01:02:04,220 --> 01:02:09,767
e nossas famílias têm
trabalhei tanto para,

1201
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Acho que deveríamos ouvir a ideia de Hilary.

1202
01:02:14,856 --> 01:02:18,860
Sinto muito, pastor,
mas você está um pouco atrasado.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:22,572
Shaw Development fez um comunicado formal
oferta para toda a cidade,

1204
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
incluindo a igreja.

1205
01:02:23,740 --> 01:02:24,490
O que?

1206
01:02:24,532 --> 01:02:25,283
O que?

1207
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
Não, isso não pode ser.

1208
01:02:26,534 --> 01:02:27,326
Não.

1209
01:02:27,368 --> 01:02:28,953
Pode.

1210
01:02:28,995 --> 01:02:32,540
Eles ofereceram 30% sobre o mercado
valor para cada propriedade.

1211
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
Negociações em dinheiro e fechamentos rápidos.

1212
01:02:34,876 --> 01:02:37,086
Acabei de falar com meu pai
algumas horas atrás.

1213
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Isso não fazia parte do plano.

1214
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Seu plano deve ter mudado.

1215
01:02:40,339 --> 01:02:45,219
Sua oferta chegou às 10h,
junto com um aviso que afirma

1216
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
se as propriedades não forem vendidas
voluntariamente, eles perseguirão

1217
01:02:49,265 --> 01:02:51,225
processos de domínio eminente.

1218
01:02:53,144 --> 01:02:56,898
Olha, eles estão oferecendo o suficiente
dinheiro para pagar suas dívidas

1219
01:02:56,939 --> 01:02:59,817
e ainda tenho um pouco para começar
em algum outro lugar.

1220
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
Recomeçar?

1221
01:03:01,360 --> 01:03:02,945
Esta é a nossa casa.

1222
01:03:02,987 --> 01:03:04,697
E quanto a notícias e árvores?

1223
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
A igreja?

1224
01:03:05,782 --> 01:03:06,991
Nossa comunidade?

1225
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
Sentimento não paga contas médicas

1226
01:03:08,910 --> 01:03:12,955
ou salvar empresas falidas, Tommy.

1227
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
Posso dizer alguma coisa?

1228
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Eu sei que você não tem motivos para confiar em mim,

1229
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
mas talvez eu tenha uma alternativa.

1230
01:03:22,256 --> 01:03:24,675
Duvido muito de qualquer coisa
poderia ser melhor que a oferta

1231
01:03:24,717 --> 01:03:27,804
recebemos da sua empresa.

1232
01:03:27,845 --> 01:03:31,015
E se isso pudesse salvar sua cidade?

1233
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
Bolsas de preservação histórica.

1234
01:03:34,894 --> 01:03:39,065
Incentivos fiscais federais
para turismo patrimonial, comunitário

1235
01:03:39,106 --> 01:03:42,193
parcerias para o desenvolvimento.

1236
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
OK, este é o plano.

1237
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
Restauramos a igreja como patrimônio,

1238
01:03:49,325 --> 01:03:51,536
crie festivais sazonais durante todo o ano,

1239
01:03:51,577 --> 01:03:53,538
que trará de volta o turismo e

1240
01:03:53,579 --> 01:03:55,873
visitantes que querem apenas aquelas cidades pequenas,

1241
01:03:55,915 --> 01:03:57,875
experiências autênticas.

1242
01:03:57,917 --> 01:04:00,753
Esta receita por si só poderia
salvar a comunidade.

1243
01:04:00,795 --> 01:04:03,631
Manter a meia-noite clara como está?

1244
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
Bingo.

1245
01:04:05,341 --> 01:04:08,970
Mas faça dela a melhor versão
por si só que poderia ser.

1246
01:04:09,011 --> 01:04:12,056
Eu acredito nesta cidade, e eu
acredite em todos aqui.

1247
01:04:15,518 --> 01:04:17,645
Alguém muito especial
me mostrou exatamente o que

1248
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
significa ter esperança e fé.

1249
01:04:22,358 --> 01:04:25,403
Agora eu espero que você
pode ter isso também, em mim.

1250
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Dê-me 24 horas.

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
vou apresentar
esse plano para meu pai

1252
01:04:35,872 --> 01:04:37,766
e mostrar a ele que poderia ser
mais rentável do que aquele

1253
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
que ele tem.

1254
01:04:38,958 --> 01:04:41,752
E se você não puder?

1255
01:04:41,794 --> 01:04:45,882
Estou pedindo que você confie em mim por um dia.

1256
01:04:45,923 --> 01:04:47,592
Eu confio nela.

1257
01:04:56,809 --> 01:04:58,769
Eu também.

1258
01:04:58,811 --> 01:04:59,811
Eu também.

1259
01:05:08,988 --> 01:05:10,573
24 horas, Hilary.

1260
01:05:10,615 --> 01:05:13,576
Então Midnight Clear aceita o acordo.

1261
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
Negócio.

1262
01:05:28,382 --> 01:05:31,260
Hilary, o que você está fazendo aqui?

1263
01:05:31,302 --> 01:05:33,679
Por favor, diga-me que você tem os contratos.

1264
01:05:33,721 --> 01:05:35,014
Eu não.

1265
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Mas eu descobri algo melhor.

1266
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
Olha, isso poderia nos render mais dinheiro

1267
01:05:39,894 --> 01:05:41,854
e crie um novo modelo
para o desenvolvimento comunitário

1268
01:05:41,896 --> 01:05:42,897
em todo o país.

1269
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
Podemos criar algo único.

1270
01:05:44,732 --> 01:05:47,109
Um turismo patrimonial
destino que pode trazer...

1271
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
Apenas... apenas pare.

1272
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Você nem olhou para os números.

1273
01:05:51,447 --> 01:05:54,200
Eu não preciso.

1274
01:05:54,241 --> 01:05:56,452
O que está acontecendo com você?

1275
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
Pai, esta cidade é diferente.

1276
01:05:58,955 --> 01:06:00,289
Não é como os outros.

1277
01:06:00,331 --> 01:06:02,166
Eles são... as pessoas lá, eles são tipo

1278
01:06:02,208 --> 01:06:04,502
eles são como uma grande família, você sabe,

1279
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
que mantiveram tradições
por gerações e gerações.

1280
01:06:10,883 --> 01:06:13,177
Você perdeu muito tempo lá.

1281
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
Estou avançando com domínio eminente,

1282
01:06:15,137 --> 01:06:17,139
e eu já encontrei
uma maneira de fechar a igreja.

1283
01:06:17,181 --> 01:06:18,224
Pai, não.

1284
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
Já está feito.

1285
01:06:20,142 --> 01:06:21,769
É hora de seguir em frente.

1286
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
OK.

1287
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
Este sou eu seguindo em frente.

1288
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
Eu desisto.

1289
01:06:49,005 --> 01:06:50,381
O que está acontecendo?

1290
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
Pastor, sinto muito.

1291
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
Alguém ligou com violações de código

1292
01:06:55,177 --> 01:06:58,472
alegando que a igreja é
estruturalmente inseguro.

1293
01:06:58,514 --> 01:07:01,809
Até conseguir um engenheiro aqui,

1294
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
a igreja deve permanecer fechada.

1295
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
E quanto ao culto de véspera de Natal?

1296
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Ninguém está disponível até depois do Natal.

1297
01:07:11,235 --> 01:07:12,028
O que?

1298
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
Desculpe.

1299
01:07:13,279 --> 01:07:17,908
Estou mesmo, mas estou de mãos atadas.

1300
01:07:17,950 --> 01:07:21,454
Eu sei que todos vocês confiaram
Hilary, mas acho que está claro

1301
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
agora onde reside sua lealdade.

1302
01:07:23,789 --> 01:07:27,168
Concordamos em dar-lhe 24 horas.

1303
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Daniel, não tive nada a ver com isso.

1304
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
Isso tudo foi meu pai.

1305
01:07:30,212 --> 01:07:33,799
Eu... sinto muito.

1306
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
Tentei.

1307
01:07:39,013 --> 01:07:42,224
Vou deixar Shaw Development
saiba que estamos aceitando a oferta.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,689
Podemos dizer não?

1309
01:07:48,731 --> 01:07:51,150
Tem que haver algo que possamos fazer.

1310
01:07:51,192 --> 01:07:53,652
Eu sinto muito.

1311
01:07:53,694 --> 01:07:56,280
Haverá substancial
pacotes de mudança e...

1312
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Daniel.

1313
01:08:05,039 --> 01:08:06,624
Esse era o plano o tempo todo?

1314
01:08:06,665 --> 01:08:08,042
Danilo, não.

1315
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
Não.

1316
01:08:10,377 --> 01:08:12,922
Eu tentei, realmente tentei.

1317
01:08:15,966 --> 01:08:17,510
Todos nós apreciamos o que você fez.

1318
01:08:20,346 --> 01:08:21,430
Acho que você deveria ir agora.

1319
01:08:43,786 --> 01:08:48,958
Ela não está trazendo boas notícias hoje.

1320
01:08:48,999 --> 01:08:51,210
Pode parecer que sim.

1321
01:08:51,252 --> 01:08:53,129
Mas você sabe o que eu sempre disse.

1322
01:08:53,170 --> 01:08:57,216
Às vezes os melhores presentes vêm
dos lugares mais inesperados.

1323
01:08:57,258 --> 01:09:00,970
Você não pode girar isso
para um resultado positivo.

1324
01:09:01,011 --> 01:09:07,017
Isaías 43:19, agora eu
estou fazendo algo novo.

1325
01:09:07,059 --> 01:09:08,894
Veja como isso surge.

1326
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Sinto que falhei com todos.

1327
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Como você pode dizer isso, filho?

1328
01:09:17,403 --> 01:09:20,573
Você nos manteve acima
água há anos.

1329
01:09:20,614 --> 01:09:26,787
Só você transformou esta cidade
em uma comunidade, uma família.

1330
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
E você abriu seu coração
para outra pessoa

1331
01:09:29,039 --> 01:09:31,750
quando o seu estava quebrado há tanto tempo.

1332
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Eu nunca estive mais orgulhoso
de você do que eu sou neste momento.

1333
01:09:35,462 --> 01:09:37,548
Eu também, tio Daniel.

1334
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
Você e a Sra. Shaw são
vou descobrir isso.

1335
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Não é tão simples.

1336
01:09:42,928 --> 01:09:44,305
Sim, é.

1337
01:09:44,346 --> 01:09:46,557
Hope mora aqui, certo?

1338
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Nós literalmente temos um sinal
disso em nossa igreja.

1339
01:09:49,351 --> 01:09:50,351
O garoto não está errado.

1340
01:09:53,022 --> 01:09:55,482
Tommy, eu agradeço
tudo o que você está tentando dizer.

1341
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
É só...

1342
01:09:56,400 --> 01:09:58,819
Não, tio D, simplesmente não.

1343
01:10:02,865 --> 01:10:07,119
Quando tia Beth morreu enquanto meu
os pais estavam passando por momentos difíceis.

1344
01:10:07,161 --> 01:10:09,580
Quando tudo não parecia
como se fosse dar certo,

1345
01:10:09,622 --> 01:10:12,166
você me disse para não desistir.

1346
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Nós temos fé.

1347
01:10:14,043 --> 01:10:19,048
Mantemos a esperança, não importa
como é.

1348
01:10:19,089 --> 01:10:21,175
Você não pode desistir.

1349
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
Nós simplesmente não podemos.

1350
01:10:30,935 --> 01:10:33,562
É muito estranho pensar que isso pode

1351
01:10:33,604 --> 01:10:36,106
seja nossa última iluminação de árvore.

1352
01:10:36,148 --> 01:10:39,068
Quem faria algo como
isso logo antes do Natal?

1353
01:10:39,109 --> 01:10:41,362
Alguém que não é
daqui, é quem.

1354
01:10:46,033 --> 01:10:47,033
Oi.

1355
01:10:49,745 --> 01:10:52,414
Eu sou provavelmente a última pessoa
você quer ver agora.

1356
01:10:52,456 --> 01:10:55,960
Eu só... eu queria vir dizer adeus

1357
01:10:56,001 --> 01:10:58,587
e dizer o quanto sinto muito.

1358
01:10:58,629 --> 01:11:01,715
Desculpe não salva nossa cidade.

1359
01:11:01,757 --> 01:11:03,676
Eu sei.

1360
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Eu tentei impedi-lo, realmente tentei.

1361
01:11:06,553 --> 01:11:09,098
Talvez você tenha acabado de perceber que
se preocupa conosco nesta cidade

1362
01:11:09,139 --> 01:11:11,433
um pouco tarde demais.

1363
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
Você está certo
ficar chateado comigo.

1364
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Quer você acredite
ou não, esta semana com você

1365
01:11:19,483 --> 01:11:24,363
tem sido a maior bênção da minha vida.

1366
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Eu só... quero que você saiba disso.

1367
01:11:27,574 --> 01:11:29,994
Espero que você tenha dito isso ao pastor Daniel também.

1368
01:11:34,873 --> 01:11:37,793
Hilary, espere.

1369
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
A iluminação da árvore é esta noite,
e isso só está acontecendo

1370
01:11:40,629 --> 01:11:41,714
por causa de sua doação.

1371
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Pode não ser uma boa ideia.

1372
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Talvez não.

1373
01:11:44,508 --> 01:11:48,137
Mas ela pelo menos salvou isso.

1374
01:11:48,178 --> 01:11:51,265
Você deveria pelo menos estar aqui
para ver antes de ir.

1375
01:11:57,771 --> 01:12:01,400
Eu sei que isso tem sido
um momento difícil para nós,

1376
01:12:01,442 --> 01:12:07,406
mas esta noite celebraremos isso em
que sempre comemoramos,

1377
01:12:07,448 --> 01:12:15,448
esperança, comunidade, fé e amor
que nos une a todos.

1378
01:12:16,332 --> 01:12:19,793
O Natal nos lembra que
mesmo em nossos momentos mais sombrios,

1379
01:12:19,835 --> 01:12:23,172
a luz pode romper
e milagres podem acontecer

1380
01:12:23,213 --> 01:12:26,133
quando menos esperamos.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,261
Eu sei que todos vocês já ouviram isso de mim mesmo

1382
01:12:29,303 --> 01:12:32,181
e meu pai antes de mim.

1383
01:12:36,643 --> 01:12:40,439
Às vezes, os maiores presentes
vem do mais inesperado

1384
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
lugares,

1385
01:12:45,152 --> 01:12:46,152
e pessoas.

1386
01:12:54,370 --> 01:12:59,708
Que haja luz à meia-noite
Limpe uma última vez.

1387
01:13:33,992 --> 01:13:37,162
Hilary, espere.

1388
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Ei.

1389
01:13:39,164 --> 01:13:40,707
Eu só queria dizer adeus.

1390
01:13:40,749 --> 01:13:44,086
E se vale de alguma coisa, sinto muito.

1391
01:13:44,128 --> 01:13:46,422
Achei que você tinha um plano muito forte.

1392
01:13:46,463 --> 01:13:48,590
Tínhamos um plano forte.

1393
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Obrigado novamente por toda sua ajuda.

1394
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
Eu... eu deveria ter conhecido meu pai

1395
01:13:52,469 --> 01:13:54,596
nunca mudaria de ideia.

1396
01:13:54,638 --> 01:13:56,390
Você tem planos para o Natal?

1397
01:13:56,432 --> 01:14:02,604
Acho que jantar com meu pai
está fora de questão, então sim.

1398
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
Fique em contato.

1399
01:14:03,730 --> 01:14:05,065
OK?

1400
01:14:05,107 --> 01:14:08,986
E se você precisar
mais alguma ajuda, estou aqui.

1401
01:14:09,027 --> 01:14:10,195
Obrigado, Brandão.

1402
01:14:10,237 --> 01:14:11,572
Feliz Natal.

1403
01:14:11,613 --> 01:14:12,698
Feliz Natal.

1404
01:14:17,035 --> 01:14:18,495
Você está desistindo seriamente?

1405
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
Olha, eu sei que você pensa
esta cidade é diferente,

1406
01:14:23,375 --> 01:14:24,835
mas você verá que não é.

1407
01:14:24,877 --> 01:14:27,504
Parabéns, aliás.

1408
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
Para quê exatamente?

1409
01:14:29,089 --> 01:14:31,758
Suas táticas dissimuladas.

1410
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
Chamando o que tenho certeza
foram numerosos favores

1411
01:14:33,802 --> 01:14:37,514
para denunciar as violações do código
dois dias antes do Natal.

1412
01:14:37,556 --> 01:14:39,183
Foi você quem me deu a ideia.

1413
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
O que você está falando?

1414
01:14:40,684 --> 01:14:44,813
Bem, o que foi que você
relatou sobre o telhado?

1415
01:14:44,855 --> 01:14:51,445
Danos estruturais, vazamentos,
colapso potencial.

1416
01:14:51,487 --> 01:14:53,113
O telhado?

1417
01:14:53,155 --> 01:14:56,033
Isso é... é isso que o código
as violações tinham tudo a ver?

1418
01:14:56,074 --> 01:14:57,326
Sim.

1419
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
O que é engraçado?

1420
01:15:02,289 --> 01:15:03,749
Nada.

1421
01:15:03,790 --> 01:15:06,919
Você acabou de me dar o melhor
Presente de Natal de sempre.

1422
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
Acho que não entendo.

1423
01:15:11,882 --> 01:15:14,843
Feliz Natal, pai.

1424
01:15:28,482 --> 01:15:31,360
Feliz véspera de Natal...

1425
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
Eu sei que não posso consertar todo o resto,

1426
01:15:33,111 --> 01:15:36,907
mas posso tentar salvar
Serviço de véspera de Natal, pelo menos.

1427
01:15:36,949 --> 01:15:37,783
Como?

1428
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
A igreja está condenada.

1429
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Eu tenho uma ideia.

1430
01:15:40,869 --> 01:15:42,329
Mas só não conte para Daniel porque eu

1431
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
não quero ter muitas esperanças.

1432
01:15:44,665 --> 01:15:46,708
Por favor?

1433
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
Não tenho mais para onde ir.

1434
01:15:51,296 --> 01:15:53,006
Bem, então, bem-vindo ao lar.

1435
01:16:01,598 --> 01:16:07,271
Eu sei que é Natal,
mas preciso de materiais para telhados.

1436
01:16:07,312 --> 01:16:08,312
Obrigado de qualquer maneira.

1437
01:16:12,442 --> 01:16:13,442
OK.

1438
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Olá, é Hilary Shaw.

1439
01:16:17,447 --> 01:16:19,950
Eu entendo que você pode
tem algumas sobras de telhas.

1440
01:16:19,992 --> 01:16:24,121
Existe alguma maneira de doá-los?

1441
01:16:24,162 --> 01:16:25,289
Olá?

1442
01:16:25,330 --> 01:16:26,330
Olá?

1443
01:16:34,089 --> 01:16:36,592
OK.

1444
01:16:36,633 --> 01:16:41,513
Plano B.

1445
01:16:41,555 --> 01:16:43,849
Eu a ouvi perguntando
pessoas para materiais

1446
01:16:43,890 --> 01:16:45,183
para consertar o telhado da igreja.

1447
01:16:45,225 --> 01:16:48,353
Não acredito que ela voltou.

1448
01:16:48,395 --> 01:16:50,355
Talvez ela esteja tentando consertar as coisas.

1449
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
Um pouco tarde, considerando
amanhã é véspera de Natal.

1450
01:16:53,609 --> 01:16:56,653
O telhado, você diz?

1451
01:16:56,695 --> 01:16:59,197
Deixe-me contar uma história para vocês, senhoras.

1452
01:16:59,239 --> 01:17:00,324
Imagine isso.

1453
01:17:00,365 --> 01:17:03,744
Natal, 1968.

1454
01:17:03,785 --> 01:17:07,414
Ah, foi uma tempestade.

1455
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Hilário.

1456
01:17:29,895 --> 01:17:32,147
Ouvi dizer que você voltou.

1457
01:17:32,189 --> 01:17:33,607
Acho que minha pergunta é: por quê?

1458
01:17:36,234 --> 01:17:41,865
Só voltei para tentar consertar o que quebrei.

1459
01:17:41,907 --> 01:17:43,784
Você não quebrou o telhado.

1460
01:17:43,825 --> 01:17:46,078
Eu apenas pensei que se eu
poderia consertá-lo hoje

1461
01:17:46,119 --> 01:17:48,538
que eles iriam suspender as violações do código

1462
01:17:48,580 --> 01:17:53,835
e você poderia fazer
seu culto de véspera de Natal.

1463
01:17:53,877 --> 01:17:57,339
Você realmente voltou para isso?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
Liguei para empresas de construção,

1465
01:17:59,383 --> 01:18:02,511
fornecedores, trabalhadores contratados.

1466
01:18:02,552 --> 01:18:08,767
Acontece que, ao contrário do meu pai, não
um está trabalhando na véspera de Natal.

1467
01:18:08,809 --> 01:18:11,812
Daniel, sinto muito por tentar te pegar

1468
01:18:11,853 --> 01:18:15,357
para vender quando cheguei
aqui, pelo que meu pai fez,

1469
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
para tudo.

1470
01:18:19,319 --> 01:18:24,908
Larguei meu emprego e queria
voltar aqui e apenas...

1471
01:18:24,950 --> 01:18:27,452
Eu queria consertar as coisas.

1472
01:18:27,494 --> 01:18:29,705
Você desistiu?

1473
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
Nada disso importa.

1474
01:18:31,456 --> 01:18:35,544
Não sem esta cidade e todos aqui.

1475
01:18:35,585 --> 01:18:38,755
E eu não voltei apenas pelo telhado.

1476
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Eu voltei por você.

1477
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
Eu entendo o quão chateado você está comigo.

1478
01:18:46,054 --> 01:18:51,643
E se você quiser que eu vá embora, eu irei.

1479
01:18:51,685 --> 01:18:55,981
Eu só... eu só queria
você saiba como me sinto.

1480
01:18:59,735 --> 01:19:02,112
Você voltando como o melhor
Presente de Natal para qualquer pessoa

1481
01:19:02,154 --> 01:19:03,238
poderia ter me dado.

1482
01:19:15,041 --> 01:19:17,127
Hilary, vire-se.

1483
01:19:22,674 --> 01:19:24,593
Ouvimos isso quando você estava tentando fazer,

1484
01:19:24,634 --> 01:19:27,179
então fizemos nossas próprias ligações.

1485
01:19:27,220 --> 01:19:28,889
Como você fez tudo isso?

1486
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
Bem, acontece
Construção da Família Monroe

1487
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
realmente adora seus sermões.

1488
01:19:33,393 --> 01:19:36,188
E a loja de ferragens em
Hill Valley ficou feliz em doar

1489
01:19:36,229 --> 01:19:38,774
materiais por uma boa causa.

1490
01:19:38,815 --> 01:19:42,611
Assim que o telhado estiver consertado,
Vou suspender as violações do código.

1491
01:19:42,652 --> 01:19:45,489
E se terminarmos antes
7:00 do Natal

1492
01:19:45,530 --> 01:19:48,533
O serviço de véspera está de volta.

1493
01:20:22,776 --> 01:20:26,321
Nesta noite santa,
celebramos não só

1494
01:20:26,363 --> 01:20:31,493
o nascimento do nosso Salvador,
mas o poder da esperança,

1495
01:20:31,535 --> 01:20:37,666
fé, comunidade e perdão.

1496
01:20:37,707 --> 01:20:42,254
Maria e José não tinham para onde ir.

1497
01:20:42,295 --> 01:20:45,924
Eles estavam sozinhos, longe de casa.

1498
01:20:45,966 --> 01:20:49,427
Parecia impossível.

1499
01:20:49,469 --> 01:20:51,930
Tenho certeza de que parecia desesperador.

1500
01:20:51,972 --> 01:20:56,434
Mas Deus é especialista
em situações impossíveis.

1501
01:20:59,521 --> 01:21:06,862
Nossa comunidade, ainda
enfrentar muitas incógnitas.

1502
01:21:06,903 --> 01:21:08,905
Muitos de nós provavelmente estamos nos sentindo como se estivéssemos

1503
01:21:08,947 --> 01:21:12,033
em nosso próprio estábulo escuro agora.

1504
01:21:12,075 --> 01:21:16,246
Mas assim como Deus providenciou
naquela noite em Belém,

1505
01:21:16,288 --> 01:21:17,664
Ele providenciou para nós hoje.

1506
01:21:17,706 --> 01:21:20,500
E Ele fornecerá
para nós em todos os amanhãs.

1507
01:21:24,004 --> 01:21:27,841
O nascimento de Jesus lembra
nós que Deus é especialista

1508
01:21:27,883 --> 01:21:34,222
em novos começos, ensinando-nos
que sempre que parece mais escuro,

1509
01:21:34,264 --> 01:21:39,144
é quando Deus aparece.

1510
01:21:39,185 --> 01:21:44,524
Não como esperamos, mas através
pessoas comuns como você e eu,

1511
01:21:44,566 --> 01:21:48,445
disposto a dizer sim
ao seu plano extraordinário.

1512
01:22:22,437 --> 01:22:26,441
Esta noite, enquanto acendemos nossas velas,

1513
01:22:26,483 --> 01:22:30,320
celebramos esse mesmo milagre.

1514
01:22:30,362 --> 01:22:33,990
A luz de Cristo que
nenhuma escuridão pode superar.

1515
01:22:34,032 --> 01:22:40,455
A esperança que vive neste
igreja, em cada um de nós.

1516
01:22:40,497 --> 01:22:42,707
E a cidade de Midnight Clear diz?

1517
01:22:42,749 --> 01:22:43,749
Amém.

1518
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Amém.

1519
01:22:51,800 --> 01:22:54,636
Amém.

1520
01:22:54,678 --> 01:23:00,600
Aconteceu
a meia-noite clara.

1521
01:23:00,642 --> 01:23:04,229
Aquela canção gloriosa

1522
01:23:04,270 --> 01:23:12,270
antigamente dos anjos
curvando-se perto da Terra

1523
01:23:13,863 --> 01:23:18,284
para tocar suas harpas de ouro.

1524
01:23:33,341 --> 01:23:34,341
Já volto.

1525
01:23:42,225 --> 01:23:44,561
Lindo serviço de véspera de Natal.

1526
01:23:44,602 --> 01:23:46,354
Nem um olho seco na igreja.

1527
01:23:49,232 --> 01:23:50,817
Você está bem?

1528
01:23:50,859 --> 01:23:51,609
Sim.

1529
01:23:51,651 --> 01:23:53,319
Sim. Só pensando.

1530
01:23:53,361 --> 01:23:56,031
Esta noite foi muito legal fazer parte.

1531
01:23:58,575 --> 01:24:01,745
Talvez eu me junte à família
afinal de contas.

1532
01:24:01,786 --> 01:24:05,665
Oh.

1533
01:24:05,707 --> 01:24:07,584
Até mais, tio D. Tchau, vovô.

1534
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
O que você quer, pai?

1535
01:24:18,803 --> 01:24:21,056
Ouvi dizer que você estava tentando consertar o telhado.

1536
01:24:21,097 --> 01:24:24,184
Eu estava, e nós fizemos.

1537
01:24:24,225 --> 01:24:27,062
A cidade se uniu
e nós fizemos isso acontecer.

1538
01:24:27,103 --> 01:24:30,065
Isso é tudo?

1539
01:24:30,106 --> 01:24:35,111
Ah, pastor Porter, eu presumo.

1540
01:24:35,153 --> 01:24:40,158
Este é o meu pai, Richard Shaw.

1541
01:24:40,200 --> 01:24:42,118
Eu só vim ver o que
fez minha filha andar

1542
01:24:42,160 --> 01:24:43,661
longe de tudo que construímos.

1543
01:24:43,703 --> 01:24:44,954
Pai, é véspera de Natal.

1544
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
Podemos, por favor, não fazer isso?

1545
01:24:46,831 --> 01:24:48,708
Isso não demorará muito.

1546
01:24:48,750 --> 01:24:51,503
Estou começando uma nova divisão
na Shaw Desenvolvimentos.

1547
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Bem, eu te disse, eu desisti.

1548
01:24:53,046 --> 01:24:54,339
Você fez.

1549
01:24:54,380 --> 01:24:57,092
Mas eu estava esperando que você
considere retornar

1550
01:24:57,133 --> 01:25:02,305
para salvar lugares como este
em vez de destruí-los.

1551
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
Eu encontrei uma nova casa
aqui em Midnight Clear.

1552
01:25:04,265 --> 01:25:07,602
Eu... eu não vou embora.

1553
01:25:07,644 --> 01:25:10,021
Poderia ser baseado aqui mesmo.

1554
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
E quanto
seus planos de desenvolvimento?

1555
01:25:12,774 --> 01:25:15,318
Eu li sua proposta.

1556
01:25:15,360 --> 01:25:20,115
Para preservar e revitalizar, acredito?

1557
01:25:20,156 --> 01:25:21,866
Você estava certo.

1558
01:25:21,908 --> 01:25:25,662
Midnight Clear tem muito mais
oferecer do que margens de lucro.

1559
01:25:25,703 --> 01:25:31,000
E eu vi isso em primeira mão
esta noite durante seu culto.

1560
01:25:31,042 --> 01:25:33,962
Midnight Clear é um lugar especial.

1561
01:25:34,003 --> 01:25:37,423
E sinto muito, Hilary, por não ouvir.

1562
01:25:37,465 --> 01:25:40,969
Rescindi meus planos para a cidade.

1563
01:25:41,010 --> 01:25:44,472
Espero que você chegue à meia-noite
Limpe nossa primeira comunidade

1564
01:25:44,514 --> 01:25:47,433
projeto de restauração.

1565
01:25:53,815 --> 01:25:58,278
Sr. Shaw, gostaria de se juntar

1566
01:25:58,319 --> 01:26:01,698
nós no jantar de Natal
biscoitos e chocolate quente?

1567
01:26:01,739 --> 01:26:03,575
Oh.

1568
01:26:03,616 --> 01:26:04,617
Eu ficaria honrado.

1569
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
Ah.

1570
01:26:17,338 --> 01:26:24,053
Então, como foi seu primeiro
Natal à meia-noite está claro?

1571
01:26:24,095 --> 01:26:27,015
Primeiro de muitos, espero.

1572
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
Isso significa que nós
tem um novo residente?

1573
01:26:36,566 --> 01:26:40,445
Feliz Natal, Pastor Porter.

1574
01:26:40,486 --> 01:26:44,115
Feliz Natal, Sra. Shaw.